契約書は単に契約内容を書くだけではなく、別紙を添付することがあります。 これは仕事を進める上で、知っているべき情報です。 「かんたんな契約書」は過去のものになりつつある 契約書の作成をお願いされるときに 「契約書は形式的にペラ1でいいですから」 と言われることとがあります。

英文契約書を読んでいると、ほぼ必ずといって良いほど目にするのが、「Addendum」、「Annex」、「Appendix」、「Attachment」、「Exhibit」、「Rider」、「Schedule」等の英文契約書のいわゆる「別紙」、「付属文書」を表す言葉です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック（レビュー）・翻訳（全国対応）の専門事務所です。英文契約書の構成（structure of contract ）について例文（対訳付き）とともに解説しています。 英文売買契約の特徴 売買契約書のタイトル 本ページでは、英文契約のうち、売買契約のアウトラインについて解説します。売買契約は、Sales Agreement Buy and Sell Agreement Purchase Agreement Sales Contract等、様々な言い方がありますが、契約内容と大きな齟齬がない限り特にどの言い方でも問題あ … 英文契約書・日本語契約書の作成・翻訳・チェック（レビュー）の専門事務所です。（全国対応）英文契約書の基本表現であるexhibitとappendixについて解説します。 例文をとりあげて訳をつけました。例文中の他の基本表現に注記しました。 契約書を押印の前に印刷して製本するのは、とにかく面倒で、印刷代や人件費も馬鹿にならない作業です。こうしたコスト削減のためにも、両面印刷を活用したいシーンによく遭遇します。もちろん、「契約書は両面印刷で作成してはならない」という法令はありません。ところが、製本まできれいにされているのに、わざわざ片面印刷とされた契約書 を見かけることはよくあります。法務担当者としての個人的な経験でも、契約書を両面印刷にして送付した際、相手先に「片面印刷に直していただけますか … 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック（レビュー）・翻訳｜宇尾野行政書士事務所英文契約書の基本表現である英文契約書でよく見かける 英語では、 大事な事は、ひとつの英文契約書の中で、内容の異なる別紙をいくつか添付する必要がある場合は、以下の例文①～例文④は、 During the term of this Agreement, Service Provider shall provide to Vendor the services described in （訳）：本契約の期間中、サービスプロバイダーは、（注）：　Any （訳）：以下に記載されている本契約の（注）：　All （訳）： （注）：　＊The work which Contractor shall perform shall be specified in the （訳）：受託業者が実施する作業は、（注）：　  宇尾野行政書士事務所　宇尾野泰則機械メーカーと大手光学機器メーカーに３３年間勤務。主に海外ビジネス部門（５年間の米国駐在を含む）を経験。その後、米国医療ライフサイエンス機器メーカーの日本法人法務部に７年間在籍し、２７００件の契約業務を取り扱う。資格：

投稿日 「別紙」、「付属文書」が、これらは、名称が別紙/付属文書となっていますが、これらは、(1) 「All Attachments shall be deemed a part of this Agreement」（すべての別紙は、本契約書の一部とみなす。）(2) 「The Exhibits attached to this Agreement shall be made an integral part of this Agreement」（本契約書に添付の付属文書は、本契約の不可分の一部とする。）(3)「The terms and conditions in the addendums, exhibits and schedules attached hereto are the entire agreement between ABC Company and XYZ Corporation with respect to the subject matter thereof.」（本契約書に添付された付録、別紙およびスケジュールの条件は、本契約の主題に関してABC CompanyとXYZ Corporation間の最終的合意である。）従って、これらの内容を変更する場合、例えば、以下に作成した例文のように規定されます。(4)「No modification of this Agreement shall be binding unless executed in writing by both parties.」（本契約のいかなる変更も、両当事者の署名のある書面によりなされない限り、拘束力を有しない。）ところで、「Addendum」、「Annex」、「Appendix」、「Attachment」、「Exhibit」、「Rider」、「Schedule」を一括して「別紙」、「付属文書」と書いてきました。辞書を見ると、以下の様なさまざまな訳がなされています。例えば、中には、例文(3) 「Addendum」、「Exhibit」、「Schedule」のように、契約書本文以外に複数のいわゆる「別紙」が使用されることもあります。組織または政府機関等によっては、内規、法律によってどの言葉をどのように使うかが定められている場合もありますが、多くの場合、英文契約書の起草者が任意で選択する場合が多いように見受けられます。なを、これらの言葉を当方で訳す場合は、翻訳する英文契約書の内容に即して、適切な言葉を選んでゆきます。各種お問い合わせや見積もりのご依頼などはこちらから。Copyright © INGS Inc.  All rights reserved.