新海誠監督の最新作「天気の子」が前作「君の名は」に続いて、2作品連続で興行収入100億円を突破しました。これは邦画アニメとしては、宮崎駿監督以来、二人目の快挙だそうです。宮崎駿監督も新海誠監督も、日本のアニメーションの質の高さを世界中の人に 君の名は。 リージョン: 2 音声: 日本語, 英語 字幕: 英語 海外製の輸入品のため、長距離輸送等によりシュリンク・パッケージに軽度のダメージがある場合があります。ディスクの再生には影響ありませんので、あらかじめご了承ください。 new single「君の名は。English edition」2017.2.22 Release! 日本語で名前の後に付ける 「君」、「さん」、「ちゃん」って英語でどう表現すればいいのでしょうか？ 明らかに英語のMr.やMrs,Missとは違いますよね。これは皆さんが仰るようにピッタリ該当する英語が存在しません。「さん」はMr.やMrs, 『前前前世』の英語verのこれじゃない感の謎は？　『君の名は。』が最近地上波で放映され、また久しぶりにRADWIMPSの前前前世を聴きました。そういえば、全米公開のタイミングで、英語バージョンもリリースされていたなという事をふと思い出し、改めて英語バージョンを聴き直してみることに。改めて聴いてみてもやはり違和感があったので、その謎を英語好きなりに紐解こうと思います。もくじ　感想は以前聴いた時と同じで、　違和感ないですか？　そのままのメロディで、歌詞をそのまま英訳していて、英詩感がすごく薄い。（スパークルや、なんでもないやの英語verは、音節（後述）の都合がよいので、そこまでの違和感はない）　そんなわけないのに、忠実な英訳を外注したのかと思ってしまいました。　本当に失礼な言い方になってしまうけど、「本当に野田洋次郎が作ったのかな」と疑問に。「これだったら日本語で海外でリリースしてもよかったんじゃ? 大ヒットした映画 「君の名は」 さてここで問題です ジャッジャン♪ 映画「君の名は」の英語のタイトルは何？ チッ チッ チッ チッ チッ What's Your Name? 新海誠展が札幌でも開催｢ほしのこえ｣から｢君の名は。」まで オーケストラバージョンや英語バージョンなど、『君の名は。』の世界は どんどん広がっていきますね。 これからも 楽しみです

映画『君の名は。』主題歌4曲の英語詞バージョンが誕生!! ! 2017年1月には、同年4月に始まる全米公開に合わせて新たに英語に書き下ろされた主題歌4曲を『君の名は。 English edition』として1月27日にデジタル版配信、2月22日にCD発売が決定した。 フルフィルメントby Amazon™というサービスを利用している出品者の商品になります。これらの商品は、Amazonフルフィルメントセンターにて保管・管理され、Amazon.co.jpが商品の梱包、出荷、返品などを代行しています。フルフィルメントby Amazonの商品は、Amazon.co.jp が販売している商品と同様に国内配送料無料(条件あり)やAmazonプライム®の対象になります。フルフィルメント by Amazonを利用して、ビジネスの拡大につなげましょう。映画『君の名は。』の全米・カナダでの公開に合わせ、RADWIMPSによる主題歌の英語バージョンがリリース!「前前前世」「スパークル」「夢灯籠」「なんでもないや」の4曲の主題歌を、ヴォーカル野田洋次郎が新たに書き下ろした英語詞で収録。 (C)RS 2017年1月には、同年4月に始まる全米公開に合わせて新たに英語に書き下ろされた主題歌4曲を『君の名は。 English edition』として1月27日にデジタル版配信、2月22日にCD発売が決定した。 !映画『君の名は。』Blu-ray&DVD 2017.7.26 ON SALE! !￥1,300(+tax) UPCH-80465お近くのCDショップ、ネットショッピングサイトでご購入ください。「君の名は。English edition」配信中! こんにちは、くまけんです。『君の名は。』の名言・セリフを、英語吹き替え版でご紹介します。各リンク先は、それぞれの英語の文法や単語の説明を載せています。『君の名は。』のセリフでの英語学習に興味をお持ちの方は、ぜひご覧ください。朝、目が覚めると 」とも考えたり。　（筆者はRADWIMPSの音楽は普段からよく聴いており、野田洋次郎さんの英語は本当に好きです）　彼の英詩や英語のメロディは秀逸。日本語も英語も彼は言葉の乗せ方が非常に上手い。夢灯籠の英語verはこちら。　野田洋次郎は帰国子女で、英語の発音や英詩の制作能力は抜群に長けていて、センスと実力は抜群にあります。　「早すぎて何言ってるかわからない」と一蹴された曲も確かにあるんですが、ほとんどの曲に対して、 　［Alexandros］の川上洋平（シリアの帰国子女）の英語も聴かせた所、「かなり聞き取りにくい」と言っていました。訛りと早すぎるのが問題らしいです。ゆっくりな曲は訛りはあるものの、問題なしとの事です。ネイティブに好きなアーティストを褒められるとなぜか自分も嬉しい。余談は置いておいて、本題のRADWIMPS野田洋二郎の英語のメロディはこんな感じ。　最近は英詩があまりないので、えらく古い曲を例に出しましたが、お聴きいただけたでしょうか。　これらを聴くとわかるように、英語で唄う部分と日本語で唄う部分はメロディがごっそり違う事が多い。違うというより、野田洋次郎が意図的にメロディや展開を変えているように見受けます。英語の場合は歌詞の音に合わせてメロディが出来るイメージで、日本語はメロディに合わせて歌詞が乗せられているイメージが近い。　そもそも言語には音節の違いというのが存在していて、日本語と英語はかなり音節が違います。音節はシラブルとも言います。　ここでは詳しい説明を割愛しますが、簡単に言うと、　日本語は（ほぼ）すべての”音”に母音があって、英語の場合、全ての”単語”に母音があります。（日本語も厳密には省略されているもの、出来るものも多々ある）　なので日本語ベースで作られたメロディは日本語が合いますし、　これが原因で、日本語のメロディーがハマっている場所に英語をはめるとズレが生じます。ズレというより音節の違和感と言いましょうか。　ここ数年は日本語と英語を織り交ぜた曲も増え、日本語の母音を上手く省略しながら、英語と混ぜる曲もあります。　［Alexandros］の『wanna get out』 や『Kiss The Damage』やONE OK ROCKの『Rock,Scissors,Paper』は、日本語と英語の壁をほとんど取っ払っていて、新しい風を感じる楽曲達でした。　あれらがなぜうまく噛み合ってたかというと、　『前前前世』英語バージョンとなると、「日本語で既にある歌詞の部分」に、英語で「同じ意味の歌詞」を組み込まなくてはならないという制約が生まれます。　しかも　その密度を英語に忠実に直すとなると、わけがわからないことになってしまう。ならば自分で作った曲なんだから、　普段の彼らの曲なら問題はないと思われるんですが、　つまり、完全にクライアントがいて、そこに曲を提供する形でした。　あちらの都合で却下されたものはRADWIMPS側は作れず、今回の英語バージョンもそうした既定のもと作詞をしたのではないのかと考えました。そうなると、いくら自分で作った曲とは言え、がっつり変更は出来ず、日本語の歌詞に即したものを求められていたのではないでしょうか。　もしくはただ単に、時間がなかった可能性。　全米公開に向けて、英語版をリリースしたということですが、普段の野田君の作曲・作詞なら、ここまで違和感のあるものにはならなかったのではないかと思っています。　「前前前世の英語バージョンが出る！？」と聴いた時のワクワクは、あまり良い形では消化されませんでした。上手くて、丁寧な仕事であることはわかりますが、どうしても違和感が残りました。改めて彼の英語の綺麗さを知る機会にもなれたと考えればよかったとも言えます。　前前前世は、日本語がどうしてもあっている曲だなと思いました。特にAメロBメロ。　野田洋次郎の英詩の曲や部分はすごく好きなので、また彼の英語が聴けて嬉しい。その気持ちは間違いないです。　繰り返しますが、元から英詩で作られたものは英語で唄うのが合っていて、日本語で作られたものは日本語で唄うのがあっています。例外はありますが、音節をうまく崩せないと、合う/合わないがはっきりとします。　どちらでも特に違和感ないメロディの曲もありますが、今回の『前前前世』に至っては、「完全に日本語ベースでメロディが作られた曲だった」というだけで、誰が悪いとかはありません。　コレジャナイだの音節が合ってないだのと酷評だったりしますが、歌詞の意味やメロディはばっちりですし、野田洋次郎の声が好きなのであれば、まずは聴いてみることをオススメします。これだけ言っておいてあれですが、なんだかんだ発声などは抜群にキレイなので、リピートしてます。　それではまた。読めるオススメマンガアプリランキング。

映画『君の名は。』の全米・カナダでの公開に合わせ、radwimpsによる主題歌の英語バージョンがリリース!「前前前世」「スパークル」「夢灯籠」「なんでもないや」の4曲の主題歌を、ヴォーカル野田洋次郎が新たに書き下ろした英語詞で収録。 (c)rs 【英語版】 君を乗せて／Meja 【歌詞・直訳・語句】 - Duration: 3:16. QRecordVideo 955,112 views. 3:16. Englishbuds 管理人 Mommy Kayo です。 いまさら・・・という感じですが、昨日息子と一緒に「君の名は。」を見てきました。 公開からすでに半年以上経っているのにほぼ満席に近いお客さんの入りでビックリしました( ﾟДﾟ) 人気があるんですね～。（本当にいまさら(^^;） 中１の娘は公開されてすぐに友達と見に行って小説 を買い、さらにまで買ってしまうほどドハマリしています。 娘の様子、世間の反応を見て「これは見ておかないとダメなのではないだろうか？」と思い、やっと昨日見てきたというわけです。 確かにハマってしまうのがわからなくもありません。下の息子には話が難しすぎて理解することができなかったようですが。。。所詮妖怪ウォッチレベルの子なので(^^; 日本でもまだまだ人気の「君の名は。」ですが今年の４月から北米・カナダでも公開されるようですね♪絶対に英語バージョンDVDを入手したい！と今から思っています。 英語になると「君の名は。」の世界観を完全には表現できないだろうなぁとは思いますがどのようになるのか見てみたいのです。 また娘もきっと食いついてみてくれるだろうと思いますし。 アメリカのAmazonを定期的にのぞいて発売されたらすぐゲットしたいと思います♪(^^) 応援お願いします♪ !「君の名は。English edition」now on sale! 「君の名は。」英語バージョンが早く見たい♪ Englishbuds 管理人 Mommy Kayo です。 いまさら・・・という感じですが、 昨日息子と一緒に「君の名は。」を見てきました。 公開からすでに半年以上経っているのに ほぼ満席に近いお客さんの入りでビックリしました( ﾟДﾟ) 人気があるんですね～。

現時点ではこのメニューの読み込みに問題があります。 はじめに2017年7月26日、「君の名は。」のブルーレイとdvdが発売になりましたね。私は常に、「このアニメ、英語で見られないかなぁ？」と考えていて、日本のアニメを英語で吹き替えされたものを見るのが大好きです。世界中で大ヒットを記録した「君 ※こちらは劇場公開版の英語字幕版本編であり、Blu-ray&DVDに収録されている英語主題歌版本編とは異なります。千年ぶりとなる彗星の来訪を一か月後に控えた日本。田舎町に暮らす女子高校生・三葉は憂鬱な毎日を過ごしていた。ある日、自分が男の子になる夢を見る。 『君の名は。』（きみのなは）は、RADWIMPSのサウンドトラック。 新海誠監督の長編アニメーション映画『君の名は。 』のために制作された映画音楽を収録。 2016年 8月24日に、EMI Records（ユニバーサルミュージック）から発売された。. !