ダウントン・アビーはイギリス英語だし、貴族の話なのでよくわからないところもあるのですが、なんとなく、渡る世間は鬼ばかりのイギリス貴族版っぽいと思っています。

『Downton Abbey』（ダウントン・アビー）は「屋敷と使用人」の史上最高レベルの映像作品 - ヴィクトリア朝と屋敷とメイドさん今年注目していた英国ドラマの一つ、『Downton Abbey』（ダウントン・アビー）のDVDをようやく見ました。11月はspqr.hatenablog.com ダウンステアーズの英語って、要するに庶民の英語ですが、訛り方が半端ではないので、少々英語ができても、日本人には理解するのが難しいと思うのですが、どうですか？私もめちゃくちゃ苦労しましたです。 蛇足： それにしても思い込みって恐ろしい。 パットモアからヒューズが屋敷のホールでの結婚パーティーに気乗りがしないと聞いたコーラは、家族の前でヒューズに説明させて、カーソンは折れる。バイオレットは伯爵を病院買収の件で味方につけようとする。病院の経営審議会は荒れ、イザベルはクラークソン医師に無礼な発言をする。動揺したコーラはヒューズに冷たく当たるが、後悔して謝罪する。イーディスは雑誌の編集者を解雇し、旧知のバーティーと徹夜で働いて次号の締め切りに間に合わせる。アンナは妊娠し、メアリーは三カ月後にロンドンの医者に行こうと言う。トーマスは職の面接に行くが辞退する。英国では全8話+クリスマススペシャルとして放送されたが、日本ではクリスマススペシャルを加え、スターチャンネルでは全9話、NHKでは全10話として放送された。1924年5月、バイオレットはイザベルを連れて困窮するロシア人亡命貴族を訪れ、クラーギン公爵とかつてロマンスがあったと後に語る。ブランソンとメアリーは大規模な住宅建設計画を進めようとするが、伯爵は拒否する。ローズの父のフリントシャー卿(シュリンピー)が来て離婚を発表する。グレッグソンがナチの暴動に巻き込まれた可能性が浮上し、イーディスはシュリンピーに調査を依頼する。イザベルはマートン卿に求婚され、考える時間が欲しいと答える。1919年12月、ダウントン・アビーはクリスマスの準備の最中である。伯爵、ヒューズ、オブライエンが裁判で証言するが、ベイツは殺人犯として死刑判決を受ける。ロザムンドとその求婚者のナイジェル・ヘイヴァースが館に滞在する。ロザムンドのメイドのマリゴールドがデイジーを唆してパットモアと軋轢を生む。マシューとメアリーの関係は再びもつれる。醜聞をリチャード・カーライルに握られたメアリーは、祖母のいるアメリカに逃げることを考え、夫の死が迫るアンナも同行しようとする。ドラマの時代考証家を務めるアラステア・ブルースが、かつての英国貴族の作法とその秘密を舞台裏からナビゲートする特別番組(The Manners of Downton Abbey)。2014年にイギリスで放送された。日本ではスター・チャンネルで『ダウントン・アビーの作法　～蘇る英国貴族の生活～』として2015年に放送され、NHKでも2016年に『ダウントン・アビー　知られざる貴族の作法』として放送。1924年、ローズは、亡命ロシア人の世話をする時に会ったアティカス・アルドリッジと、その両親のシンダービー卿夫妻を紹介する。イザベルはマートン卿との結婚を発表する。後にバイオレットは、イザベルの身分の方が上になる事に嫉妬はしないが、仲間を失うのは悲しいと言う。コーラはドリュー夫人からマリゴールドの事を聞き、バイオレットとロザムンドが黙っていたことを怒る。コーラはロザムンドとロンドンに行ってイーディスを見つけ、子沢山のドリュー家から養女を迎えたことにしてはどうかと提案し、イーディスは承知する。ギリンガム卿は、メアリーはいまだに自分を望んでいるはとずだブレイクに言う。ブレイクは、トニーとメイベルの目の前でメアリーとキスをして、ギリンガム卿の未練を断ち切ろうとする。ギリンガム卿はついにあきらめるが、ブレイクも数カ月間海外に行くことになる。バクスターは、ヒューズが鉄道のチケットのことをメアリーに訪ねるのを立ち聞きして、自分が未使用のチケットを見たと証言してもいいとベイツに言う。バクスターは難しい立場におかれたために警察に通報したと言い訳するが、ベイツは冷たく当たる。1925年、レディ・シャクルトンが甥でレーシング・ドライバーのヘンリー・タルボットと共にダウントンを訪れる。バイオレットは病院買収の件でレディ・シャクルトンを味方につけようとし、政府が地方から権限を奪おうとすることが気にいらないと言う。ロザムンドもまたダウントンに来て、理事を務める女子大の件でハーディング夫妻と会う。ハーディング夫人はかつてメイドであったグウェンであることがわかり、皆は再会を喜ぶ。ウィリス巡査は、かつて窃盗をさせられた男に対して裁判で証言することをバクスターに求める。バクスターは躊躇するが、モールズリーが背中を押すと承諾する。メイソンが小作人になれそうもないと知ったデイジーは怒ってコーラに抗議しようとするが、その前にコーラが伯爵とメアリーを説得して揉め事が避けられ、デイジーは失職せずに済む。ローズの結婚式のために皆がロンドンにやって来るが、微妙な空気が流れる。アティカスがユダヤ人であるためローズの両親のフリントシャー卿夫妻は乗り気ではなく、ローズがユダヤ人でないためにアティカスの父親は乗り気でない。アティカスの母親だけが結婚に賛成する。特にフリントシャー卿夫人は離婚を控えた夫を含む誰に対してもとげとげしくあたる。アティカスと娼婦の写真をでっち上げようとまでするが、アティカスは難を逃れる。ヴァイナー警部補がアンナをロンドン警視庁に呼んで目撃者の面通しをする。1914年5月、補欠選挙が迫る中、シビルは政治と女性の権利に関心を強めて父の伯爵と衝突する。一方、おそらくはイーディスの送った手紙のため、メアリーと「ハンサムなトルコ人」の噂はさらに広まって、カーソンやバイオレットの耳にまで入る。バイオレットはコーラを問い詰めて真相を聞き出し、メアリーとコーラの取った行動に衝撃を受ける。イーディスは年配の寡夫サー・アンソニー・ストラランに思いを寄せ、ストラランはイーディスの思いやりに触れて、二人は交際を始める。オブライエンとトーマスはベイツを陥れる企みを続け、トーマスが盗んだところをベイツに目撃されたワインの瓶を、ベイツが盗んだように見せかけようとする。トーマスはデイジーを説得してベイツを陥れる嘘の証言をさせるが、デイジーは良心から証言を撤回する。しかし、ベイツは昔酔っ払って盗みを犯して刑務所に入ったことがあると話し、カーソン、ヒューズ、アンナを驚かせる。カーソンはベイツにはまだ隠していることがあると察知し、ベイツの解雇には踏み切れない。1925年8月、親族が急死したためにバーティーは侯爵位を継ぐこととなり、伯爵はイーディスの婿候補の出世に喜ぶ。だがイーディスはマリゴールドのことを打ち明けるべきか迷う。嫉妬に駆られたメアリーがマリゴールドのことを暴露し、バーティーはイーディスを信頼できないと言って立ち去る。イーディスはロンドンに行き、雑誌にコラムを寄稿していた"ミス・ジョーンズ"がバイオレットの執事スプラットであることを知る。宿の最初の客が不倫カップルであったことがわかり、パットモアは悪い評判が広がるのを心配する。伯爵家が応援していることを示すため、ロザムンド、コーラそして伯爵はカーソンの反対をおしてお茶を飲みに行き、新聞社に写真を撮らせる。モールズリーは教師の仕事を始め、将来何になったとしても勉強を続けるべきだと子供たちに話して心をつかむ。トーマスは浴室で自殺を図るが救われる。1924年前半、ダウントンの使用人たちは火事の後始末をする。ジミーはダウントンを去り、モールズリーが唯一の下僕となる。トーマスはバクスターの犯罪のことをモールズリーに話す。バクスターはモールズリーにもコーラにも犯罪の理由を話そうとせず、コーラは処分を決めかねる。美術史家のサイモン・ブリッカーが訪れ、コーラに言い寄るが、伯爵は犬がブリッカーになつき過ぎることしか気にしない。メアリーがギリンガムを選んだことを知り、ブレイクは引き下がる。伯爵は戦争記念碑を十字架の形で村の緑地に置く事を提案するが、カーソンはクリケット場に庭園形式で置こうと提案する。村の未亡人と息子に会った後、カーソンは伯爵の提案に同意する。ギリンガム卿とのリバプール旅行の前、メアリーは嫌がるアンナを強いて避妊具を買いに行かせる。農夫のドリューは、イーディスがマリゴールドの後援者になってはどうかと言うが、妻は嫌がる。1924年、ロンドン警視庁のヴァイナー警部補がメアリーとアンナを聴取し、疑いを深める。パットモアが遺産を相続し、貸家を持つことにする。ロザムンドが訪れ、イーディスと一緒にマリゴールドを見に行く。ドリュー夫人は怒り、今後はマリゴールドを会わせないと言う。バイオレットがマリゴールドの件に気付き、ロザムンドと共に、子供をフランスに再養子に出すべきだとイーディスに言う。バンティングは新しい仕事を見つけて引っ越し、ブランソンはダウントンにとどまる。英国では全8話+クリスマススペシャルとして放送されたが、日本のスターチャンネルとNHKではクリスマススペシャルを二話に分割して加え、全10話として放送された。英国では全8話+クリスマススペシャルとして放送されたが、日本のスターチャンネルおよびNHKではクリスマススペシャルを二話に分割して加え、全10話として放送されたパットモア、デイジー、アンディーの助けでメイソンは農場に落ち着くが、デイジーはメイソンとパットモアの間にある好意に嫉妬する。アンディーは豚の飼育を手伝って農業を学ぼうとし、それまで避けていたトーマスに文盲であると打ち明け、勉強を助けてもらう。イーディスはローラ・エドムンドを編集者として雇い、バーティーと交際し始める。モールズリーはバクスターに付き添って裁判に行くが、証言の必要がなくなる。カーソンはヒューズの手料理を気にいらず、パットモアに料理を教えてくれるよう頼み、ヒューズを困惑させる。クラークソンが病院の件で立場を変えたためにデンカーは罵り、クラークソンの抗議で首になる。だがデンカーはスプラットを脅して自分のために弁解させ、職にとどまる。病院買収を巡ってのバイオレットとイザベルの争いは白熱し、コーラはイザベルの味方につく。ロバートはカーソンとヒューズの結婚パーティーに使用人の食堂を使わせようとするが、メアリーは上階を使わせようする。だがヒューズは難色を示しカーソンとの間に摩擦が生じる。トーマスは皆に嫌われていると思い込み、別の仕事を探す。イーディスの出版社の雑誌編集者のスキナーはイーディスの口出しをことごとく嫌い、口論となる。アンナはメアリーに連れられてロンドンの産科医に行き、手術を勧められる。英国では全8話+クリスマススペシャルとして放送されたが、日本のスターチャンネルおよびNHKではクリスマススペシャルを二話に分割して加え、全10話として放送された。1918年中ごろ、伯爵は前線からさらに悪い知らせを受け取り、マシューとウィリアムがフランスで負傷したことを知る。ウィリアムは肺に大きな損傷を受けて回復の望みはなく、死ぬ前に結婚してくれとデイジーに望む。一方でマシューは脊髄に損傷を受けて下半身麻痺となる。二度と歩くことも、子供をもうけることもないと宣告される。ラビニアは、二人の関係には何の影響もなく、マシューの面倒をみたいと言う。だがマシューは自分のことを忘れるようラビニアに言って追い出し、メアリーがマシューの看護をする。息子を抱える戦争未亡人のジェーンが雇われる。ヒューズは密かに、赤子を抱えて恋人のブライアント少佐に無視されるエセルを助ける。