As for whether it is dialectal, I do not believe that it is. 「さびしい」と「さみしい」の意味と使い方はどう違いますか？ What is the difference between sabishii and samishii? さびしい can be used for both, but さみしい is more often used for an emotional meaning such as ともだちがいなくてさみしい (I’m lonely because I don’t have a friend.)

友達から「どちらがちょっと違うの雰囲気がある」と聞きましたが、どうやって説明してわかりませんでした。

Is there a difference in nuance? However, various articles say that さみしい is subjective only, whereas さびしい is both subjective and objective. The answer to the question linked above suggests that this b→m sound change is not limited to さびしい／さみしい alone, and cites other examples such as 煙る（けむる／けぶる）and [目を]つぶる／つむる.Unfortunately, I can't find many other (reputable) sources for the etymology of さむい.Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!But To learn more, see our Required, but never shownRequired, but never shown 『さみしい』は、『さびしい』から転用された言葉ということになります。 現在では『さびしい』、『さみしい』のどちらを使っても良いそうですが、『常用漢字表』では『寂しい』の読み方は『さびしい』で、『さみしい』はありません。 「寂しい」と「淋しい」の意味の違い…しかし漢字が異なっていることから意味や用法に違いがあります。今回はそんな「寂しい」と「淋しい」の意味の違いを紹介します。『さびしい』『さみしい』のうち、昔から伝えられていた『さぶし』という言葉が平安時代になりいわば「さみしい」は「さびしい」の変化形という事になります。「寂しい」と「淋しい」はともに物悲しく心細い様子や心情を表す言葉。「寂しい」で用いられている「寂」という漢字はまた、「侘び・寂び（わび・さび）」の「寂び」は淋しいは降り続く雨のことを指す淋雨という熟語からも分かるようにそこから涙が止まらないようなもの悲しさや心細さをいうようになりました。淋という漢字にはもともとさみしいという意味はなく、現在はさびしい、さみしいどちらを使ってもいいようになりましたが、また、漢字の違いは漢字は古い時代から受け継がれてきたものなので⇒ ・ That's why 腹に重たい食事 for example can't be used with 重い, because it's not actually heavy it only feels like a burden.But other than that, either both can be used with the above nuances, or only 重い works (e.g. Thanks in advance! 懐が寂しい (I have an empty purse) can be read as ふところがさびしい or ふところがさみしい. in 身分が重い or 口が重い where there can't be any subjective notion of burden).

It only takes a minute to sign up.Both mean "lonely" and appear to be valid readings for 寂しい. These cookies do not store any personal information.Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. The answer to the question linked above suggests that this b→m sound change is not limited to さびしい／さみしい alone, and cites other examples such as 煙 … It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

Stack Exchange network consists of 177 Q&A communities including By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. 「さびしい」和「さみしい」的不同. What's the difference in connotation between さみしい and さびしい? By clicking “Post Your Answer”, you agree to our To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader. 「さみしい」 は、 「人の感情を表す意味」 が強い言葉で、 「ひとりでさみしい」 には使えますが、 「さみしい海岸」 には適しません。 「さびしい」 は、 「感情と情景のどちらも表す言葉」 で、 「ひとりでさびしい」 「さびしい海岸」 どちらにも使えます。 懐が寂しい (I have an empty purse) can be read as ふところがさびしい or ふところがさみしい. Until yesterday, I thought that さみしい was just a colloquialism, a corruption in the pronunciation of さびしい but apparently they're both legitimate readings. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. さびしい can be used for both, but さみしい is more often used for an emotional meaning such as ともだちがいなくてさみしい (I’m lonely because I don’t have a friend.) 当ウェブサイトに掲載の記事、写真などの無断転載、加工しての使用などは一切禁止します。 Is this difference due to dialect?According to 「さびしい」 is generally used in two ways (roughly equivalent to how the english "lonely" is used):These two meanings are essentially As for whether it is dialectal, I do not believe that it is. Song 淋しい熱帯魚 (Original Remastered 2018) Artist Wink; Album WINK MEMORIES 1988-1996 30th Limited Edition - Original Remastered 2018 - これって正しいの？間違っているの？私が疑問に思っていた言葉です。辞書で調べると、『寂しい』と『淋しい』の2つの漢字と一緒に『さびしい』『さみしい』の両方の読み方が出て来ます。『さびしい』『さみしい』のうち、最初に使われていたのは『さびしい』です。現在では『さびしい』、『さみしい』のどちらを使っても良いそうですが、『常用漢字表』では『寂しい』の読み方は『さびしい』で、『さみしい』はありません。漢字の『寂しい』と『淋しい』の違いですが、『寂しい』は『静寂』や『侘（わ）び・寂（さ）び』といった、状況や様子を表す時に使います。(2017/5/15放送分より)ニッポン放送ほか全国ネット site design / logo © 2020 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under 重たい also holds a notion of "burden", which 重い doesn't. 「さびしい」と「さみしい」の意味と使い方はどう違いますか？ What is the difference between sabishii and samishii? さみしい, however, generally tends much more toward the subjective/emotional meaning of (1). 「寂しい」と「淋しい」はどちらも「さびしい」「さみしい」と読めます。 私も今回調べてみるまで 寂しい＝さびしい、淋しい＝さみしい が正しいのだと思っていましたが、どっちがどっちでも良かった ん … One moment... italki is changing the way the world learns foreign languages. 「寂しい」と「淋しい」の意味は同じ 「寂しい」と「淋しい」、どちらも心が満たされずにもの悲しい様子や、心細い時などに使われる言葉で 漢字が違うだけで意味は全く同じの言葉です。 「寂しい」と「淋しい」どちらも「さびしい」「さみしい」の2つの読み方を持っています。

「寂しい」と「淋しい」の意味の違い…あなたはちゃんと使い分けられてますか？「寂しい」と「淋しい」はあまり区別せずに使われています。また読み方も「さみしい」と「さびしい」の二通りありますが …